Werbung

Einige User haben möglicherweise Excel nur in einer anderen Sprachversion zur Verfügung, wie beispielsweise Englisch. Das Forum bietet die Möglichkeit, eine einzelne oder kombinierte - also verschachtelte - Excel Formeln von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.

Der Excel Formel Übersetzer berücksichtigt hierbei für einige Formeln auch die angegebenen Parameter. Beispielsweise kann in der Formel ZELLE() das erste Argument in Englisch oder einer lokalisierten Sprache angegeben werden. So würde dann der Excel Formel Übersetzer ZELLE("Dateiname") zu CELL("Filename") in Englisch übersetzen. Der Excel Formel Übersetzer kennt alle 32 für Office 2010 verfügbaren Sprachen sowie verschiedene Excel Versionen. Folgend eine Kurzanleitung zur Verwendung des Übersetzers.

Schritt 1: Excel Formelübersetzer aufrufen
Zu finden ist der Excel Formel Übersetzer als Untermenüpunkt im Hauptmenü Tools oder als direkter Link in der Sidebar auf der rechten Seite des Forums. Momentan ist der Übersetzer nur als separates Tool im Forum aufrufbar; eine Version, die direkt aus einem Beitrag heraus verwendet werden kann, ist in Planung.

Die Oberfläche zum Excel Formel Übersetzer steht in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch zur Verfügung, wobei hier dann Deutsch als Standardsprache eingestellt ist. Die Auswahl der Sprache für die Oberflächen kann über die blauen Schaltflächen an der rechten Seite getroffen werden.

Schritt 2: Ausgangsformel und Sprachauswahl und Excel Version
Die Excel Formel kann über Kopieren und Einfügen in das entsprechende Feld eingefügt werden. Zudem müssen die Sprache für die Formel angegeben sowie die Excel Version ausgewählt werden. Letzteres ist wichtig, da es in einigen Sprachversionen für Microsoft Excel Unterschiede zwischen den einzelnen Excel Versionen und sogar Service Packs gibt.


Schritt 3: Zielsprache und Optionsauswahl
Anschließend muss die Zielsprache angegeben werden und optional kann gewählt werden, ob die Strichpunkte in der Excel Formel durch Kommata ersetzt werden sollen oder vice versa. Zudem kann der BB-Code zur Hervorhebung der Formel im Forum direkt mit in die Übersetzung eingefügt werden.


Schritt 4: Übersetzung der Formel
Ein Klick auf die Schaltfläche Formel übersetzen übersetzt die Formel und schreibt das Ergebnis in das Feld für die Zielformel, von wo aus dann der Inhalt kopiert und beispielsweise in einem Beitrag eingefügt werden kann.

An dem Beispiel hier oben ist auch ganz gut zu sehen, dass das Tool die Argumente der Formel ZELLE() mit übersetzt und den BB-Code dem Ergebnis hinzugefügt hatte.
Das Tool steht übrigens auch unter eigenen Webadressen zur Verfügung. Auf Deutsch voreingestellt ist der Formel Übersetzer unter der Adresse www.excel-translator.de sowie auf Englisch unter www.excel-translator.com zu finden.

Version 1.00 · Stand 10.07.12

Based on FAQ mod © Suki · Code and layout changes by Maninweb.de

An- und Abmeldung

 
 

Tools

Werbung